1
00:00:05,472 --> 00:00:08,270
- Gracias por tomarte el tiempo de partir el pan.
- De nada.

2
00:00:08,441 --> 00:00:10,170
- Entonces, ¿cómo has estado?
SARA: No me puedo quejar.

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,971
Y Y:
Bueno, puedo. Te extraño.

4
00:00:13,146 --> 00:00:15,137
- Sal de aquí.
Y Y: Sí.

5
00:00:15,715 --> 00:00:18,775
Vamos, Andy, un imán para las chicas como tú.
Me cuesta creerlo.

6
00:00:18,952 --> 00:00:20,544
Y Y:
Créelo, Pez.

7
00:00:21,154 --> 00:00:23,452
¿Por qué no has regresado?
mis llamadas?

8
00:00:25,325 --> 00:00:29,352
Últimamente he estado un poco fuera de juego.
No me he sentido del todo yo mismo.

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,689
¿Estás saliendo con alguien?

10
00:00:31,297 --> 00:00:34,323
Oh sí.
Una bolsa pesada en el gimnasio del recinto.

11
00:00:34,501 --> 00:00:36,935
Ésa es una manera de aliviar el estrés.

12
00:00:37,103 --> 00:00:39,037
Sí, funciona.

13
00:00:49,816 --> 00:00:52,182
FNIÑO gruñidos]

14
00:00:57,690 --> 00:01:00,659
Nunca creas que estás protegido.

15
00:01:00,827 --> 00:01:03,853
No importa lo que uses,
no importa cómo te protejas.

16
00:01:08,568 --> 00:01:13,301
Nunca lo olvides,
Eres increíblemente frágil...

17
00:01:13,473 --> 00:01:18,274
...organismo suave, pálido y sin pelo
sin defensas naturales.

18
00:01:23,550 --> 00:01:27,111
Como algo que encontrarías
cuando volteas una piedra.

19
00:01:27,287 --> 00:01:28,379
¿Mmm?

20
00:01:28,555 --> 00:01:29,954
FRISIS]

21
00:01:34,094 --> 00:01:36,358
Recuerda siempre...

22
00:01:37,363 --> 00:01:40,025
...cuanto menos apego emocional
tienes...

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,930
...menos vulnerable serás.

24
00:01:43,937 --> 00:01:48,203
El aislamiento es seguridad.

25
00:01:50,877 --> 00:01:54,472
HIERROS:
<i>La virginidad es invulnerabilidad.</i>

26
00:02:12,065 --> 00:02:13,396
DISPARO SILENCIADO]

27
00:02:13,566 --> 00:02:15,056
DISPARO SILENCIADO]

28
00:03:12,926 --> 00:03:14,689
FCEL TELÉFONO SONANDO]

29
00:03:21,201 --> 00:03:22,668
¿Sí?

30
00:03:23,536 --> 00:03:26,061
Ah, estoy en camino.

31
00:03:26,472 --> 00:03:28,133
Me tengo que ir.

32
00:03:28,308 --> 00:03:31,539
- ¿Qué haces el sábado por la noche?
- Jugar al bingo.

33
00:03:31,711 --> 00:03:33,008
Tengo una idea mejor.

34
00:03:35,114 --> 00:03:38,379
- Bueno, llámame.
- Sí.

35
00:04:10,984 --> 00:04:12,975
FJARRON DE CRISTAL tarareando]

36
00:04:39,779 --> 00:04:41,110
FGASPS]

37
00:04:47,987 --> 00:04:52,481
"Pague al portador cuando lo solicite,
50.000 dólares estadounidenses."

38
00:04:52,659 --> 00:04:56,493
Uno para ti. Uno para mi.

39
00:04:56,663 --> 00:04:58,153
- Uno para...
- Yo.

40
00:05:01,334 --> 00:05:03,564
GARRA:
Lan. Mucho tiempo.

41
00:05:03,736 --> 00:05:06,637
No te preocupes, no aceptaría tu dinero.
Estaba bromeando.

42
00:05:06,806 --> 00:05:10,765
Estás haciendo una broma, es la primera vez.
¿Finalmente vas a conseguir algo, Lan?

43
00:05:11,811 --> 00:05:14,405
NOTTINGHAM: De hecho, he
Conocí a la mujer de mis sueños.

44
00:05:14,580 --> 00:05:16,673
Pero en respuesta a tu pregunta, todavía no.

45
00:05:18,017 --> 00:05:22,750
Tengo una propuesta para ti.
Más lucrativo que su empresa actual.

46
00:05:23,556 --> 00:05:24,648
¿Interesado?

47
00:05:24,824 --> 00:05:27,987
¿Es esta una misión para ti?
¿O tu jefe supuestamente desaparecido?

48
00:05:28,161 --> 00:05:29,685
NOTTINGHAM:
Quizás ambas cosas.

49
00:05:30,129 --> 00:05:31,926
¿Dónde está Moby?

50
00:05:32,098 --> 00:05:34,862
¿Qué te importa?

51
00:05:35,034 --> 00:05:37,969
FSIRENA LAMENTANDO]

52
00:05:55,288 --> 00:05:56,812
FDANNY SUSPIRA]

53
00:05:59,792 --> 00:06:01,419
- ¿Cómo estuvo el almuerzo?
- Corto.

54
00:06:01,594 --> 00:06:03,255
- ¿Buenas noticias?
- Oh.

55
00:06:03,429 --> 00:06:05,090
Lo tenemos en vídeo.

56
00:06:13,005 --> 00:06:14,302
DANNY:
Vaya.

57
00:06:15,174 --> 00:06:16,402
Eso estuvo impecable.

58
00:06:16,976 --> 00:06:18,170
Fueron rápidos y limpios.

59
00:06:18,344 --> 00:06:21,142
Tenían buena información
tomaron bonos al portador, nada más.

60
00:06:21,314 --> 00:06:23,077
JAKE:
Y usaron ordenanzas encamisadas.

61
00:06:23,249 --> 00:06:25,911
Nadie lo hace realmente estos días,
excepto nosotros y los soldados.

62
00:06:26,085 --> 00:06:28,246
Estoy pensando en militares.

63
00:06:28,421 --> 00:06:30,116
- Es una buena idea.
- Gracias.

64
00:06:30,289 --> 00:06:31,517
Sara:
¿Cómo se te ocurrió?

65
00:06:32,058 --> 00:06:33,423
BANDERAS]

66
00:06:35,561 --> 00:06:37,552
Sara:
Oye, espera, espera, espera. ¿Qué es eso?

67
00:06:37,730 --> 00:06:39,561
¿En su antebrazo?

68
00:06:50,443 --> 00:06:52,570
Una reunión familiar.

69
00:06:52,745 --> 00:06:54,872
Mi primera vez.

70
00:06:57,283 --> 00:06:58,443
Móbius.

71
00:07:01,721 --> 00:07:05,179
tengo una mision
que no puedo completar personalmente.

72
00:07:05,358 --> 00:07:09,260
El sujeto es un detective de policía.
quien esta haciendo mi vida...

73
00:07:09,695 --> 00:07:10,855
...complicado.

74
00:07:11,030 --> 00:07:12,930
Sí, tienden a hacer eso.

75
00:07:17,403 --> 00:07:21,203
Dos millones en bienes limpios, usados y
efectivo no secuencial.

76
00:07:21,674 --> 00:07:24,404
Ustedes tres pueden resolver su división.
de la recompensa.

77
00:07:24,577 --> 00:07:30,777
Mientras buscas una coartada, vete de la ciudad.
¿Salir del centro de atención por un tiempo?

78
00:07:32,985 --> 00:07:35,783
Mis motivos no son de tu incumbencia.

79
00:07:37,824 --> 00:07:40,088
Este detective sí me conoce.

80
00:07:40,259 --> 00:07:42,989
Aunque actualmente no me está persiguiendo.

81
00:07:43,896 --> 00:07:44,920
¿Ella?

82
00:07:45,097 --> 00:07:46,724
¿Quieres que golpeemos a una mujer?

83
00:07:46,899 --> 00:07:49,390
No una mujer. La mujer.

84
00:07:49,936 --> 00:07:52,427
Primitivo. Original.

85
00:07:52,605 --> 00:07:53,833
Diosa guerrera.

86
00:07:55,007 --> 00:07:56,907
No la subestimes.

87
00:07:57,076 --> 00:07:59,010
Su nombre...

88
00:08:02,081 --> 00:08:05,744
Su nombre es Sara Pezzini.

89
00:08:11,057 --> 00:08:12,922
Aceptamos.

90
00:08:15,862 --> 00:08:18,422
Divide el dinero en tercios.

91
00:08:24,437 --> 00:08:26,632
Hay una condición.

92
00:08:26,806 --> 00:08:28,467
Gilgamesh y Enkidu.

93
00:08:28,641 --> 00:08:30,108
¿Conoces el mito?

94
00:08:30,276 --> 00:08:33,177
- ¿Gilgamesh, el rey guerrero?
- De Sumeria.

95
00:08:34,080 --> 00:08:38,517
Amaba a una ninfa del bosque llamada Sehren.
a quien nunca podría atrapar ni poseer.

96
00:08:39,418 --> 00:08:45,186
Su pasión no correspondida fue tan grande,
ya no podía gobernar su reino.

97
00:08:45,992 --> 00:08:47,391
Mobius, siempre el poeta.

98
00:08:47,560 --> 00:08:49,824
Entonces llamó a Enkidu...

99
00:08:50,630 --> 00:08:53,997
...el maestro cazador
y le ordenó matar a Sehren...

100
00:08:54,166 --> 00:09:00,366
...para que Gilgamesh pudiera ser libre
de su lujuria que todo lo consume.

101
00:09:01,974 --> 00:09:05,432
Si tu condición es que tengo que escuchar
para su balbuceo, puede resultar demasiado duro.

102
00:09:06,812 --> 00:09:12,978
Gilgamesh se arrepintió de su decisión.
y trató de recordar al cazador...

103
00:09:13,152 --> 00:09:14,983
...pero ya era demasiado tarde.

104
00:09:15,154 --> 00:09:17,281
¿Tu punto?

105
00:09:19,158 --> 00:09:24,687
Una vez que dejemos este lugar,
Sara Pezzini es una mujer muerta.

106
00:09:25,531 --> 00:09:27,396
No hay vuelta atrás.

107
00:09:27,567 --> 00:09:30,559
No recordar al cazador.

108
00:09:30,736 --> 00:09:33,705
Esa es mi condición.

109
00:09:36,008 --> 00:09:38,499
Entonces es una mujer muerta.

110
00:09:50,790 --> 00:09:52,280
¿Sí?

111
00:09:52,458 --> 00:09:53,925
Ey.

112
00:09:55,661 --> 00:09:57,390
Échale un vistazo.

113
00:09:58,297 --> 00:10:01,289
Sara:
Es un dragón. Dragón negro.

114
00:10:16,282 --> 00:10:18,512
GABRIEL: Si compras el juego completo,
Te haré un trato.

115
00:10:18,684 --> 00:10:19,776
Sí, ¿qué tipo de trato?

116
00:10:19,952 --> 00:10:21,544
Mmm...

117
00:10:21,721 --> 00:10:25,452
Dos millones, en total. Te costarían el doble.
esa cantidad si los compraste solos.

118
00:10:25,625 --> 00:10:27,684
Ah, fantástico. Aceptas cheques, ¿verdad?

119
00:10:27,860 --> 00:10:30,158
Ja, ja, claro.

120
00:10:31,163 --> 00:10:34,655
SARA: Ay, ¿qué es esto?
No es egipcio, no es maya.

121
00:10:34,834 --> 00:10:36,028
Eh, no. Sumerio.

122
00:10:36,202 --> 00:10:39,069
ese es el palacio
de Gilgamesh, 2700 a.C.

123
00:10:39,238 --> 00:10:41,672
- De ahí vino todo esto.
- Mmm.

124
00:10:44,176 --> 00:10:47,043
Ésta es la razón por la que viniste.

125
00:10:47,213 --> 00:10:50,205
Su nombre era Sehren.
Ella era una diosa del bosque.

126
00:10:50,383 --> 00:10:53,614
Ella se convirtió en Artemisa para los griegos,
Diana a los romanos.

127
00:10:53,786 --> 00:10:56,550
SARA: Dios mío, eso es...
- Ah, sí.

128
00:10:56,722 --> 00:10:57,882
Así dice la leyenda.

129
00:11:02,294 --> 00:11:04,159
- Una cazadora.
- Muy bien.

130
00:11:04,330 --> 00:11:06,264
Diosa de la luna también.

131
00:11:07,533 --> 00:11:11,128
Tengo razón, ¿no?
Te sentiste atraído por venir aquí hoy, ¿eh?

132
00:11:11,303 --> 00:11:14,170
Uh, en realidad, solo estaba haciendo
cuero de zapato en un estuche.

133
00:11:14,340 --> 00:11:16,672
¿Qué sabes sobre los dragones?

134
00:11:16,842 --> 00:11:18,935
Ah, eh...

135
00:11:19,912 --> 00:11:20,936
Bueno...

136
00:11:22,114 --> 00:11:25,606
...el dragón es el más grande
fuerza divina en la tierra.

137
00:11:25,785 --> 00:11:28,185
Uh, su aliento otorga vida.

138
00:11:28,354 --> 00:11:29,446
Se llama Sheng Chi.

139
00:11:29,622 --> 00:11:33,524
- ¿Entonces son en realidad una fuerza positiva?
- Ah, sí, sí. Eh...

140
00:11:33,693 --> 00:11:35,786
...a menos que seas un dragón negro.

141
00:11:35,961 --> 00:11:38,828
Los dragones negros son un problema grave.

142
00:11:40,166 --> 00:11:43,158
- ¿Qué tipo de problema?
- Provocar sequía, hambruna, pestilencia.

143
00:11:43,335 --> 00:11:45,963
El fin del mundo. Cosas así.
Si ves un dragón negro...

144
00:11:46,138 --> 00:11:48,402
...no lo cabrees.
- Sí, lo tengo.

145
00:11:50,276 --> 00:11:53,370
Bueno, ¿cuánto por la señorita?

146
00:11:53,546 --> 00:11:54,911
Ah, lo siento. Ella ya está vendida.

147
00:11:55,081 --> 00:11:56,981
Más de lo que gano en un año, ¿verdad?

148
00:11:57,149 --> 00:11:59,049
Diez años.

149
00:11:59,652 --> 00:12:01,415
Sólo soy el intermediario.

150
00:12:02,188 --> 00:12:05,487
JAKE:
Los Dragones Negros. Fuerzas especiales de élite.

151
00:12:05,658 --> 00:12:08,126
Toda una unidad de asesinos.

152
00:12:08,294 --> 00:12:10,421
Se formaron a raíz
de la Guerra del Golfo...

153
00:12:10,596 --> 00:12:13,929
...en una colaboración inusual
con algunos inversores privados.

154
00:12:14,100 --> 00:12:16,125
¿Cumplen condena en Afganistán?

155
00:12:16,302 --> 00:12:20,898
No, nunca tuvieron su oportunidad.
Fueron dados de baja con bastante rapidez.

156
00:12:21,073 --> 00:12:22,506
¿Cómo aprendiste todo esto?

157
00:12:23,442 --> 00:12:25,569
De una antigua novia.

158
00:12:25,745 --> 00:12:28,236
ella hace un trabajo sensible
dentro de la circunvalación.

159
00:12:28,414 --> 00:12:30,109
Vaya, ¿rompiste con ella?

160
00:12:30,649 --> 00:12:32,014
FCLEAR A TRAVÉS DE]

161
00:12:32,184 --> 00:12:33,242
FLAUGHING]

162
00:12:33,419 --> 00:12:35,444
- Muy divertido.
- Lo siento, ¿decías?

163
00:12:35,621 --> 00:12:40,058
De todos modos, eran una unidad experimental.
extraídos de todos los servicios.

164
00:12:40,226 --> 00:12:42,626
SEAL, Rangers, Force Recon.

165
00:12:42,795 --> 00:12:44,888
se sometieron
Fuerte entrenamiento psicológico...

166
00:12:45,064 --> 00:12:46,190
...terapias farmacológicas.

167
00:12:46,365 --> 00:12:49,960
Quizás incluso la ingeniería genética,
aunque eso no está confirmado.

168
00:12:50,936 --> 00:12:52,460
Nuestros impuestos en acción.

169
00:12:52,638 --> 00:12:54,503
Sí, de verdad. Bueno, ¿quién tenía la correa?

170
00:12:54,673 --> 00:12:57,437
El programa se ejecutó de forma privada...

171
00:12:57,610 --> 00:13:00,044
...por Industrias Vorschlag.

172
00:13:17,897 --> 00:13:22,357
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

173
00:13:32,111 --> 00:13:33,373
Oye, oye.

174
00:13:33,879 --> 00:13:35,369
¿Qué?

175
00:13:35,548 --> 00:13:39,245
Danny, uh, conozco a alguien
en la nómina de Vorschlag.

176
00:13:39,418 --> 00:13:41,477
Sólo pensé en preguntar por ahí.

177
00:13:42,988 --> 00:13:45,548
- Bien. Échale un vistazo.
- Bueno.

178
00:13:45,724 --> 00:13:47,692
-¿Sara?
- ¿Qué?

179
00:13:47,860 --> 00:13:49,191
¿Has oído hablar de una fuga?

180
00:13:49,695 --> 00:13:51,094
Claro, música. Bach, ¿verdad?

181
00:13:51,263 --> 00:13:53,424
Bien. También psicología.

182
00:13:53,966 --> 00:13:55,593
Freud.

183
00:13:56,569 --> 00:13:59,265
- Te estás estresando, Pez.
- Hola, Danny, estoy bien.

184
00:14:00,472 --> 00:14:01,632
Estoy bien.

185
00:14:01,807 --> 00:14:04,571
Ah, pero gracias por tu preocupación.
Sigmundo.

186
00:14:04,743 --> 00:14:06,074
FSARA SE BURLA]

187
00:14:06,245 --> 00:14:07,712
Vamos, hombre.

188
00:14:13,819 --> 00:14:17,277
VOZ FEMENINA HABLANDO EN LATÍN]

189
00:14:22,027 --> 00:14:24,120
JAKE: <i>Se sometieron</i>
<i>entrenamiento psicológico intenso...</i>

190
00:14:24,296 --> 00:14:25,456
<i>... terapias farmacológicas.</i>

191
00:14:25,631 --> 00:14:28,122
<i>Tal vez incluso ingeniería genética.</i>

192
00:14:34,740 --> 00:14:37,300
GABRIEL: <i>Si ves un dragón negro,</i>
<i>No lo cabrees.</i>

193
00:14:42,815 --> 00:14:44,646
NOTTINGHAM:
¿Querías verme?

194
00:14:45,517 --> 00:14:47,314
Muéstrame tu antebrazo.

195
00:14:53,192 --> 00:14:55,160
Magnífico.

196
00:14:55,995 --> 00:14:57,485
Es aprender a utilizarte.

197
00:14:57,663 --> 00:15:00,154
Lo entendiste al revés, lan.

198
00:15:01,800 --> 00:15:03,665
Aún no somos enemigos, Sara.

199
00:15:03,836 --> 00:15:05,997
Entonces el uso de la fuerza...

200
00:15:06,171 --> 00:15:07,604
...por muy embriagador que sea...

201
00:15:08,274 --> 00:15:11,801
...es inapropiado todavía.

202
00:15:12,778 --> 00:15:15,144
Hablas como tu jefe.

203
00:15:15,314 --> 00:15:18,181
Tu difunto jefe.

204
00:15:19,351 --> 00:15:20,978
NOTTINGHAM:
<i>Gracias por el cumplido.</i>

205
00:15:21,153 --> 00:15:25,783
<i>Escuchar hablar al Sr. Irons</i>
<i>fue como experimentar...</i>

206
00:15:25,958 --> 00:15:27,926
...una fuga de Bach.

207
00:15:32,865 --> 00:15:37,097
¿Puedo ver tu antebrazo derecho?

208
00:15:40,806 --> 00:15:43,366
Dragón Negro, desenfrenado.

209
00:15:44,677 --> 00:15:47,874
- ¿Entiendes eso en el servicio?
- Insignia de honor.

210
00:15:48,047 --> 00:15:50,140
Hermanos en la vida, hermanos en la muerte.

211
00:15:50,683 --> 00:15:53,447
Mira, quiero los nombres.
de todos los Dragones Negros.

212
00:15:53,619 --> 00:15:55,052
¿Están en contacto?

213
00:15:55,220 --> 00:15:57,518
No de una manera que lo entenderías.

214
00:15:57,690 --> 00:16:00,557
Pero cuando uno de nosotros tiene una necesidad,
Todos los demás lo saben.

215
00:16:00,726 --> 00:16:02,523
¿De la misma manera que sabes de mí?

216
00:16:03,162 --> 00:16:05,824
Ningún vínculo se compara con el nuestro, Sehren.

217
00:16:08,300 --> 00:16:09,961
¿Cómo me acabas de llamar?

218
00:16:10,135 --> 00:16:13,571
Sara. Ese es tu nombre, esta vez.

219
00:16:13,739 --> 00:16:15,138
FSCOFFS]

220
00:16:16,175 --> 00:16:17,608
FSCOFFS]

221
00:16:22,514 --> 00:16:24,038
N...

222
00:16:28,320 --> 00:16:29,844
fSCOFFS]

223
00:16:40,332 --> 00:16:42,698
FDOG LADRANDO A DISTANCIA]

224
00:16:48,507 --> 00:16:50,668
LLantos del FBIRD]

225
00:17:03,622 --> 00:17:05,783
Aprendiendo a usarme, mi trasero.

226
00:17:46,832 --> 00:17:49,027
FDOG LADRÍA]

227
00:19:16,522 --> 00:19:18,615
Oye, no llames. A nadie le importa.

228
00:19:18,790 --> 00:19:20,348
¿Tienes un diccionario médico?

229
00:19:20,526 --> 00:19:23,427
¿Te refieres a un libro, Jakey?
Qué pintoresco.

230
00:19:23,595 --> 00:19:25,722
Sí, tengo que buscar algo.

231
00:19:27,299 --> 00:19:29,062
Bien, ¿qué necesitas? Ven aquí.

232
00:19:29,234 --> 00:19:31,134
Eh...

233
00:19:31,303 --> 00:19:34,568
En psicología, busque estado de fuga.

234
00:19:34,740 --> 00:19:37,231
Bueno. Ah, por cierto,
¿Cómo está Pez?

235
00:19:37,409 --> 00:19:41,470
Su amigo Andy llamó,
dijo que parecía un poco fuera de lugar o algo así.

236
00:19:41,647 --> 00:19:44,241
Sí. Pez es Pez.

237
00:19:44,416 --> 00:19:47,146
VICKY: "Estado de fuga:
Una respuesta patológica al trauma...

238
00:19:47,319 --> 00:19:49,685
...caracterizado por amnesia disociativa."

239
00:19:49,855 --> 00:19:52,323
Amnesia, lo sé.
¿Qué significa disociativo?

240
00:19:52,491 --> 00:19:55,551
Es el sentimiento de estar desapegado
de la realidad.

241
00:19:55,727 --> 00:19:56,751
Genial. Sigue adelante.

242
00:19:56,929 --> 00:20:00,865
"Del verbo latino <i>fugire,</i>
como en fugitivo o refugiado.

243
00:20:01,033 --> 00:20:04,525
Los síntomas de la fuga se pueden romper aún más
hacia la despersonalización...

244
00:20:04,703 --> 00:20:09,640
...la sensación de no saber quién eres,
o de cuestionar creencias arraigadas.

245
00:20:09,808 --> 00:20:11,241
Y la desrealización...

246
00:20:11,410 --> 00:20:15,039
...en el que la víctima percibe la realidad
de una manera tremendamente distorsionada."

247
00:20:15,214 --> 00:20:16,238
No es broma.

248
00:20:16,415 --> 00:20:19,714
"El comportamiento irracional puede persistir
durante el episodio...

249
00:20:19,885 --> 00:20:25,949
...que puede durar desde unos instantes
a varios meses."

250
00:20:26,124 --> 00:20:29,355
Esto es algo raro, Jake.
¿A quién le preguntas...?

251
00:20:32,231 --> 00:20:33,562
...sobre?

252
00:21:28,253 --> 00:21:29,515
Fgruñidos]

253
00:21:45,971 --> 00:21:48,838
SARA: Eso fue hermoso.
- Gracias.

254
00:21:49,608 --> 00:21:50,700
Para hacer un formulario correctamente...

255
00:21:50,876 --> 00:21:53,674
...hay que visualizar una veintena de atacantes
viniendo hacia ti desde todos lados.

256
00:21:53,845 --> 00:21:54,903
BANDERAS]

257
00:21:55,080 --> 00:21:57,378
Es pan comido para mí.

258
00:22:01,787 --> 00:22:03,482
Entonces busqué fuga.

259
00:22:03,655 --> 00:22:05,623
Estoy un poco preocupado, Danny.

260
00:22:05,791 --> 00:22:08,157
Suena como una respuesta
de una persona sana.

261
00:22:08,327 --> 00:22:10,318
- Probablemente significa que estás bien.
- Sí. Ey.

262
00:22:10,929 --> 00:22:13,056
No estoy bien.

263
00:22:13,231 --> 00:22:16,496
Uh, esta cosa del Dragón Negro
Me tiene un poco asustado.

264
00:22:16,668 --> 00:22:18,533
Realmente no sé qué hacer.

265
00:22:23,241 --> 00:22:24,731
Sara:
Garra Verde. ¿Es nuestro tirador?

266
00:22:24,910 --> 00:22:26,707
JAKE: Creemos que sí.
SARA: Eh.

267
00:22:27,546 --> 00:22:30,481
- Lennox McGill.
JAKE: Ambos Navy SEAL.

268
00:22:30,649 --> 00:22:32,844
Le debemos a tu novia
una cena grande y cara.

269
00:22:33,018 --> 00:22:35,714
Sí. Ex novia.

270
00:22:36,988 --> 00:22:38,148
Vaya.

271
00:22:38,323 --> 00:22:40,757
Héctor Mobius.

272
00:22:41,159 --> 00:22:43,024
Ja, hay un error tipográfico aquí.

273
00:22:43,195 --> 00:22:45,823
Dice que su coeficiente intelectual es 200.

274
00:22:46,298 --> 00:22:47,595
Eso es un error tipográfico, ¿verdad?

275
00:22:47,766 --> 00:22:49,233
Sin error tipográfico.

276
00:22:49,401 --> 00:22:50,698
Mira esto.

277
00:22:54,740 --> 00:22:57,641
La franja de M�bius,
pedazo de papel ordinario.

278
00:22:57,809 --> 00:22:59,276
No pasa nada aquí, ¿verdad?

279
00:23:00,178 --> 00:23:04,239
Pero cuando se tuerce
y se retorció sobre sí mismo...

280
00:23:04,416 --> 00:23:08,546
...se vuelve interminable e infinito.

281
00:23:08,720 --> 00:23:10,017
Retorcido y en bucle.

282
00:23:10,188 --> 00:23:13,385
Entrenamiento psicológico
y terapias con medicamentos.

283
00:23:13,558 --> 00:23:16,618
Green y McGill son buscados por robo
y asesinato en tres estados.

284
00:23:16,795 --> 00:23:18,956
- ¿Y Móbius?
- Sin antecedentes.

285
00:23:19,731 --> 00:23:22,632
Si tuviera un coeficiente intelectual de 200,
Tampoco tendré antecedentes.

286
00:23:22,801 --> 00:23:24,063
FSARA SE RÍE]

287
00:23:24,236 --> 00:23:26,227
Hay un Dragón más superviviente.

288
00:23:29,141 --> 00:23:30,972
SUENA EL TELÉFONO]

289
00:23:31,710 --> 00:23:33,735
Homicidio, McCartey.

290
00:23:36,114 --> 00:23:37,945
¿Quién es?

291
00:23:41,119 --> 00:23:42,643
Llamada anónima.

292
00:23:42,821 --> 00:23:47,155
Dijo que podríamos encontrar a los Dragones Negros.
escondido en 19 y Marginal.

293
00:24:11,049 --> 00:24:12,914
FBANGING A DISTANCIA]

294
00:24:15,620 --> 00:24:18,248
SUSURROS]
Pinzas anchas. Mantenga el contacto visual.

295
00:24:19,157 --> 00:24:20,590
Ir.

296
00:25:14,412 --> 00:25:16,380
APERTURA DE PUERTA]

297
00:25:27,225 --> 00:25:28,852
SUSURROS]
Sara, ¿qué estás haciendo?

298
00:25:32,998 --> 00:25:34,431
FCLATTER EN DISTANCIA]

299
00:26:31,389 --> 00:26:32,720
POLLAS FGUN]

300
00:26:42,500 --> 00:26:44,229
Oye. ¿Qué estás haciendo?

301
00:26:44,402 --> 00:26:46,165
Su territorio, sus reglas. Mal juego.

302
00:26:46,338 --> 00:26:48,636
- Fue Mobius.
- ¿Está seguro?

303
00:26:57,415 --> 00:26:59,349
Me pregunto cómo falló.

304
00:27:07,792 --> 00:27:09,589
LA "FOBIA" DE FCORMAC CLEARY
JUGANDO EN FUERTE EN LA TV]

305
00:27:09,761 --> 00:27:11,558
Gabriel.

306
00:27:11,730 --> 00:27:13,129
FGRITOS]
¡Gabriel!

307
00:27:18,370 --> 00:27:20,167
BAJA LA MÚSICA]

308
00:27:20,338 --> 00:27:21,999
Si hace demasiado ruido, eres demasiado mayor.

309
00:27:22,173 --> 00:27:24,767
Cuéntame la historia sumeria.
El de la diosa del bosque.

310
00:27:24,943 --> 00:27:27,138
Uh, está bien, um...

311
00:27:27,312 --> 00:27:32,682
El rey, este héroe, Gilgamesh, eh,
Se enamoró de Sehren, la diosa.

312
00:27:32,851 --> 00:27:35,718
Uh, pero ella siguió huyendo de él,
demasiado rápido para atraparlo.

313
00:27:35,887 --> 00:27:39,220
Finalmente, su lujuria lo volvió loco.
entonces fue con su mejor amigo...

314
00:27:39,391 --> 00:27:41,188
...este tipo cazador llamado Enkidu.

315
00:27:41,359 --> 00:27:44,294
- Y él le dio un golpe, ¿verdad?
- Básicamente, sí.

316
00:27:44,462 --> 00:27:47,625
¿Entonces matas lo que amas?
¿De qué se trata eso?

317
00:27:48,099 --> 00:27:50,727
Bueno, supuestamente,
estaba poseído temporalmente.

318
00:27:50,902 --> 00:27:53,769
Pensé que los mitos se suponían
levantar a la gente, educarla.

319
00:27:53,938 --> 00:27:56,498
Bueno, sí, pero creo que son
También se supone que ayuda a la gente...

320
00:27:56,675 --> 00:27:59,405
...lidiar con sentimientos inaceptables.

321
00:27:59,844 --> 00:28:01,004
¿Te gusta el incesto?

322
00:28:01,179 --> 00:28:02,646
Ajá.

323
00:28:04,716 --> 00:28:06,013
¿Dónde está la estatua?

324
00:28:06,184 --> 00:28:08,379
Eh, desaparecido. Enviado.

325
00:28:08,553 --> 00:28:09,713
Oh sí.

326
00:28:09,888 --> 00:28:13,847
Sí. Ya sabes, algo gracioso.
¿El mensajero que lo recogió?

327
00:28:14,025 --> 00:28:16,186
Chico de seguridad de Industrias Vorschlag.

328
00:28:16,361 --> 00:28:19,853
Esa es la empresa de Kenneth Irons, ¿verdad?
Quiero decir, ex-empresa.

329
00:28:20,031 --> 00:28:24,525
Quiero decir, está muerto, ¿verdad?

330
00:28:30,875 --> 00:28:32,809
- Bien. Gracias.
- Sí.

331
00:28:32,977 --> 00:28:34,535
Seguro.

332
00:28:35,814 --> 00:28:37,679
En cualquier momento.

333
00:28:39,417 --> 00:28:41,578
F SUBE EL VOLUMEN]

334
00:28:56,234 --> 00:28:57,394
Buenos días, Sehren.

335
00:28:58,536 --> 00:29:00,299
Nottingham, ¿qué está pasando?

336
00:29:00,472 --> 00:29:02,838
Durante semanas, apareces
en los momentos más extraños.

337
00:29:03,007 --> 00:29:05,635
Y me dices que tu misión en la vida
es protegerme.

338
00:29:05,810 --> 00:29:09,439
Entonces me lanzas a los Dragones Negros.
¿Qué te pasa?

339
00:29:09,614 --> 00:29:13,209
mi padre me dijo
nunca hablar de actividades criminales...

340
00:29:13,384 --> 00:29:14,908
...con miembros de la policía.

341
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
Hablando de tu padre...

342
00:29:16,387 --> 00:29:19,117
¿Quién eres, por cierto?
están mostrando un parecido sorprendente con.

343
00:29:19,290 --> 00:29:21,258
- ¿Cómo está, Lan?

344
00:29:24,062 --> 00:29:27,361
JUGANDO FUGA BARROCA]

345
00:29:40,411 --> 00:29:41,935
¡Ja! ¡Oh!

346
00:29:42,413 --> 00:29:44,074
gruñido FMOCK]

347
00:29:59,597 --> 00:30:02,623
Conociéndolo, encontraría el infierno a su gusto.

348
00:30:04,969 --> 00:30:06,129
FENGINE COMIENZA]

349
00:30:23,588 --> 00:30:24,919
FNOTTINGHAM RONCOS]

350
00:30:25,757 --> 00:30:31,195
MOBIUS: <i>Una vez que abandonemos este lugar,</i>
<i>Sara Pezzini es una mujer muerta.</i>

351
00:30:31,996 --> 00:30:34,021
<i>No hay vuelta atrás.</i>

352
00:30:34,199 --> 00:30:36,099
<i>No recordar al cazador.</i>

353
00:30:37,335 --> 00:30:39,303
<i>Esa es mi condición.</i>

354
00:30:40,538 --> 00:30:43,166
Entonces es una mujer muerta.

355
00:30:49,614 --> 00:30:52,378
Me obligaste a hacer esto.

356
00:31:15,373 --> 00:31:18,103
La inteligencia que proporcionaste
estaba incompleto.

357
00:31:18,643 --> 00:31:21,510
¿Cuál es esta arma que lleva?

358
00:31:23,147 --> 00:31:27,447
Algo los Krupps, los Colts...

359
00:31:29,387 --> 00:31:32,686
...y Kalashnikovs del mundo
nunca podría producir.

360
00:31:32,857 --> 00:31:34,347
Te gustan los acertijos.

361
00:31:34,525 --> 00:31:36,720
Prefiero respuestas.

362
00:31:37,262 --> 00:31:39,856
Algunos acertijos no tienen respuesta.

363
00:31:40,765 --> 00:31:42,756
Si la caza es demasiado difícil...

364
00:31:42,934 --> 00:31:47,166
...y deseas romperlo,
Lo entenderé.

365
00:31:48,840 --> 00:31:50,307
La amas.

366
00:31:51,943 --> 00:31:54,411
- Sí.
- Mejor amar la luna.

367
00:31:54,579 --> 00:31:57,173
Ella es más fácil de tocar. Más cálido también.

368
00:31:57,682 --> 00:31:59,582
Sara es la luna.

369
00:31:59,751 --> 00:32:02,379
Sara es una tigresa.

370
00:32:02,553 --> 00:32:05,886
El que ama a una tigresa
se convierte en parte de ella...

371
00:32:06,057 --> 00:32:09,254
...después de que ella lo mata y lo consume.

372
00:32:10,962 --> 00:32:12,953
Tenemos un compacto, lan.

373
00:32:13,131 --> 00:32:14,962
Irrompible.

374
00:32:18,937 --> 00:32:22,168
Tú y yo hacemos nuestras propias reglas.

375
00:32:23,207 --> 00:32:26,233
No y honrar el mito.

376
00:32:28,746 --> 00:32:31,078
SUSURROS]
Hagamos un nuevo mito.

377
00:32:33,117 --> 00:32:38,783
Los lugares cambian, los héroes cambian,
los mismos dioses cambian...

378
00:32:38,957 --> 00:32:41,425
...pero el mito permanece constante.

379
00:32:42,727 --> 00:32:44,592
Déjala vivir.

380
00:32:46,230 --> 00:32:48,095
Por favor.

381
00:32:50,001 --> 00:32:54,700
¿Puede el cazador recordar la flecha?
al arco?

382
00:33:10,355 --> 00:33:11,617
FSIVIS]

383
00:33:11,789 --> 00:33:14,622
- Entonces, ¿cuál es tu opinión sobre la emboscada?
- Simplemente no rastrea.

384
00:33:14,792 --> 00:33:16,020
Yo diré.

385
00:33:16,194 --> 00:33:18,253
FCEL TELÉFONO SUENA, SARA GRO RESPONDE]

386
00:33:22,166 --> 00:33:23,633
- Hola.
- Pez.

387
00:33:23,801 --> 00:33:26,269
- <i>Oye.</i>
- ¿Aún tenemos cita para el sábado por la noche?

388
00:33:27,005 --> 00:33:28,802
Oh sí. Supongo que sí.

389
00:33:28,973 --> 00:33:31,498
Eh, escucha, estoy en medio de algo.
¿Puedo devolverte la llamada?

390
00:33:31,676 --> 00:33:35,043
- ¿Estás bien?
- <i>Sí. Te llamaré, ¿de acuerdo?</i>

391
00:33:35,213 --> 00:33:36,407
Sí. Sí, está bien.

392
00:33:36,581 --> 00:33:38,139
Adiós.

393
00:33:39,017 --> 00:33:40,041
Entonces ¿cómo es que...?

394
00:33:40,218 --> 00:33:41,879
SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

395
00:33:42,053 --> 00:33:43,384
FSCOFFS]

396
00:33:44,722 --> 00:33:47,350
- ¿Sí?
- Sara, necesito verte.

397
00:33:47,525 --> 00:33:50,392
- Uh, sólo un segundo, chicos, ¿vale?
- Sí.

398
00:33:52,196 --> 00:33:53,754
Nottingham, ¿qué te pasa?

399
00:33:53,931 --> 00:33:56,559
Sabes, sabía que eras extraño,
pero estás actuando como...

400
00:33:56,734 --> 00:33:57,860
Como hierros.

401
00:33:58,036 --> 00:34:00,163
Cometí un terrible error.

402
00:34:00,338 --> 00:34:03,796
Necesito verte.
Estoy en el estacionamiento de la comisaría.

403
00:34:04,442 --> 00:34:06,171
<i>Por favor, ven.</i>

404
00:34:15,987 --> 00:34:19,354
SARA: ¿Qué? quieres disculparte
¿Por darme un golpe?

405
00:34:19,524 --> 00:34:20,855
¿Alguna vez has sentido verdadera vergüenza?

406
00:34:21,025 --> 00:34:23,289
¿Alguna vez has hecho algo?
¿Para el cual no hubo redención?

407
00:34:23,461 --> 00:34:25,793
He matado a algunas personas.
No estoy contento con eso.

408
00:34:25,963 --> 00:34:28,727
¿Alguna vez has deseado a alguien?
tan intensamente...

409
00:34:28,900 --> 00:34:30,891
...que se volvió abrumador,
enloquecedor...

410
00:34:31,069 --> 00:34:33,833
...te hizo perder la cabeza,
¿tu razón, tu yo?

411
00:34:34,372 --> 00:34:36,363
¿Estás tratando de decirme?
¿Estás enamorado de mí?

412
00:34:36,541 --> 00:34:42,138
Estoy tratando de decirte,
Me aplasta un anhelo salvaje.

413
00:34:42,313 --> 00:34:46,943
Y que yo, que se supone que soy
tu protector, una especie de hermano...

414
00:34:47,718 --> 00:34:50,949
...han desatado una flecha
que podría acabar con tu vida.

415
00:34:51,989 --> 00:34:53,752
Pero no fui yo, Sara.

416
00:34:54,525 --> 00:34:58,655
estaba poseído,
por una energía negra tan oscura.

417
00:34:58,830 --> 00:35:01,025
No fui yo.

418
00:35:05,970 --> 00:35:08,097
he abandonado
cualquier posibilidad de perdón...

419
00:35:08,272 --> 00:35:10,297
...pero les pediré comprensión.

420
00:35:10,475 --> 00:35:12,340
Por favor. No entiendo nada de esto.

421
00:35:12,510 --> 00:35:15,104
Sí, lo haces, Sara. Dame tu mano.

422
00:35:15,279 --> 00:35:16,940
Por favor.

423
00:35:30,294 --> 00:35:33,627
Sara, Witchblade te permite
para mirar en los rincones más oscuros...

424
00:35:33,798 --> 00:35:36,358
...y los cismas más agudos
en el corazón humano.

425
00:35:37,001 --> 00:35:42,701
En el laberinto del dolor, la pasión, el miedo...

426
00:35:42,874 --> 00:35:45,866
...y confusión dentro de todos nosotros.

427
00:35:46,043 --> 00:35:49,843
En el salvajismo
que no puede ser enjaulado, domado...

428
00:35:50,014 --> 00:35:51,743
...o negado.

429
00:35:52,984 --> 00:35:55,248
Pero lo más aterrador...

430
00:35:56,254 --> 00:35:59,087
...es mirar dentro del propio corazón.

431
00:36:00,725 --> 00:36:03,319
Mira dentro de tu corazón, Sara.

432
00:36:03,961 --> 00:36:07,328
mira dentro de tu corazón
y dime que entiendes.

433
00:36:08,399 --> 00:36:12,836
mira dentro de tu corazón
y dime que entiendes.

434
00:36:34,659 --> 00:36:36,354
Sí.

435
00:36:37,361 --> 00:36:38,623
Sí.

436
00:36:51,242 --> 00:36:52,937
Gracias.

437
00:37:01,252 --> 00:37:03,015
Adiós.

438
00:37:54,639 --> 00:37:56,470
Entonces...

439
00:37:56,641 --> 00:37:59,610
...llegamos a esto, hermano mío.

440
00:38:00,311 --> 00:38:02,711
No quiero pelear contigo.

441
00:38:03,247 --> 00:38:06,375
Sólo quiero cancelar tu misión
para matar a Sara.

442
00:38:06,550 --> 00:38:10,646
Te lo dije desde el principio,
eso no es posible.

443
00:38:10,821 --> 00:38:12,686
NOTTINGHAM:
Es posible.

444
00:38:13,691 --> 00:38:17,684
Héctor, eres un mito.

445
00:38:17,862 --> 00:38:21,195
Tienes tu propia condición,
tus propias reglas.

446
00:38:21,999 --> 00:38:25,435
- Puedes reconsiderarlo.
- No puedo.

447
00:38:27,571 --> 00:38:30,335
Eres diferente a mí.

448
00:38:30,508 --> 00:38:33,909
no recibiste
la misma programación.

449
00:38:34,979 --> 00:38:37,311
No existe ningún sistema a prueba de fallos.

450
00:38:37,481 --> 00:38:41,076
NOTTINGHAM:
Me engañé cuando vine a ti.

451
00:38:42,019 --> 00:38:46,979
Estaba siguiendo alguna orden,
algún impulso que ni siquiera entiendo.

452
00:38:49,026 --> 00:38:53,554
La única manera de ahorrar
tu querida Sara...

453
00:38:53,731 --> 00:38:57,167
...es para que me mates...

454
00:38:58,069 --> 00:39:00,765
...o morir en el intento.

455
00:39:03,974 --> 00:39:06,306
Entonces que así sea.

456
00:40:01,132 --> 00:40:02,793
Fgruñidos]

457
00:40:10,875 --> 00:40:12,308
¡Ah!

458
00:41:36,894 --> 00:41:38,657
MOTOR DE CICLO FMOTORC EN DISTANCIA]

459
00:41:40,598 --> 00:41:41,622
CHIRRIDO DE LLANTAS]

460
00:42:01,952 --> 00:42:03,715
Fgruñidos]

461
00:42:06,790 --> 00:42:08,121
Lan.

462
00:42:14,231 --> 00:42:15,596
FGRO ANS]

463
00:42:16,834 --> 00:42:18,392
Fgruñidos]

464
00:43:03,614 --> 00:43:04,672
Fgruñidos]

465
00:43:08,185 --> 00:43:09,777
FGASPS]

466
00:43:29,640 --> 00:43:31,335
FSONANDO DEL TELÉFONO]

467
00:43:37,715 --> 00:43:39,342
SARA EN EL CONTESTADOR AUTOMÁTICO]:
<i>Pezzini. Ir.</i>

468
00:43:39,516 --> 00:43:40,915
FPITIDO DE LA MÁQUINA]

469
00:43:41,085 --> 00:43:43,849
Y Y POR TELÉFONO]:
<i>Pez, soy Andy, es sábado por la noche.</i>

470
00:43:44,021 --> 00:43:45,283
<i>¿Qué te pasó?</i>

471
00:43:45,456 --> 00:43:47,185
<i>Espero que vuelvas</i>
<i>a sentirte como tú mismo.</i>

472
00:43:47,358 --> 00:43:49,349
<i>Y quien sea</i>
<i>que te has sentido como...</i>

473
00:43:49,526 --> 00:43:52,962
<i>... bueno, tal vez ella</i>
<i>Puedo devolver mi llamada. Más tarde.</i>

474
00:44:49,053 --> 00:44:51,044
SDH INGLES]

475
00:44:51,094 --> 00:44:55,644
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0